Jermain (30) neemt Emma mee naar de plek waar het ongeluk ongeveer een jaar geleden plaatsvond. Ook ontmoet Emma Tom (22), die als kind ernstige brandwonden opliep doordat hij bij een kampvuur in brand vloog. Hij neemt Emma mee naar het bos waar hij en zijn vrienden dit beruchte kampvuur ooit stookten en vertelt hier hoe het zijn leven heeft beïnvloed. In Delft komt Emma erachter dat de moeder van Dee-Jay (22) misschien nog meer last van plankenkoorts heeft dan haar zoon. Tot slot gaat Emma met de leukste tweeling van Nederland, Sheneeva & Chenelva (24), boodschappen doen, wat leidt tot een hilarische en chaotische ervaring.

• 03-03-2026 21:20
• NPO3
• Gezondheid.TV
• Alle afleveringen

Regisseur Marjoleine Boonstra volgt vier vertalers van Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry, waarvan ruim 375 versie bestaan. De geportretteerden zetten het werk om in respectievelijk het Tamazight (Noord-Afrika), Sámi (noorden van Finland), Nawat (El Salvador) en Tibetaans. De emotionele band die zij hebben met het boek helpt hen in hun strijd hun taal en cultuur te behouden.

• 03-03-2026 14:55
• NPO2
• Cultuur.TV
• Kennis.TV
• Alle afleveringen